Mois : février 2025

To express a deep wish that God, who is the source of true peace, would remain with them and support them in their faith and daily life, the apostle Paul wrote to the Christians of Rome this:
« The God of peace be with you all! Amen! » (Romans 15:33)

This blessing, I also address it to all of you who regularly follow my meditations:
« May the God of peace be with you all! Amen! »

The phrase « God of peace » is significant.

It highlights one of the attributes of God.
He is the God who brings peace, not only in human relationships, but especially between man and Himself through Jesus(Romans 5:1).
In a world troubled by conflicts and trials, God alone can offer true peace, which goes beyond the simple absence of war.
This peace is primarily spiritual, reconciling man with God through Jesus Christ (John 14:27, Philippians 4:7).

Paul does not just wish for peace, he prays that God will be with them.
This recalls the biblical assurance that God dwells with those who are faithful to Him (Matthew 28:20).
My wish is that you too would experience this divine presence and peace.

Paul ends with « Amen »*, a word that means * »so be it »*, showing that he affirms with conviction this prayer for them.
« Amen » expresses confidence and certainty that God will answer this prayer favorably.
This invites believers to adopt the same faith when they pray for themselves and for others.

In summary, this verse reminds us that God is the true author of peace, that He is present with His people and that He desires His children to live in unity and trust in Him.

MAY THE GOD OF PEACE BE WITH YOU !

Apostle Jean-Claude SINDAYIGAYA

Pour exprimer un souhait profond que Dieu, qui est la source de la paix véritable, demeure avec eux et les soutienne dans leur foi et leur vie quotidienne, l’apôtre Paul écrit aux chrétiens de Rome ceci:
« Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen! »(Romains 15:33)

Cette bénédiction, je l’adresse aussi à vous tous qui partagez régulièrement avec moi la parole de Dieu:
« Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen! »

L’expression « Dieu de paix » est significative.
Il met en avant l’un des attributs de Dieu.
Il est le Dieu qui apporte la paix, non seulement dans les relations humaines, mais surtout entre l’homme et Lui grâce à Jésus-Christ (Romains 5:1).
Dans un monde troublé par les conflits et les épreuves, Dieu seul peut offrir une paix véritable, qui dépasse la simple absence de guerre. Cette paix est avant tout spirituelle, réconciliant l’homme avec Dieu par Jésus-Christ (Jean 14:27, Philippiens 4:7).

Paul ne se contente pas de souhaiter la paix, il prie pour que Dieu soit avec eux.
Cela rappelle l’assurance biblique que Dieu demeure avec ceux qui lui sont fidèles (Matthieu 28:20).
Mon souhait est que vous aussi, vous experimentiez cette présence et cette paix divine.

Paul termine avec « Amen », un mot qui signifie « ainsi soit-il », montrant qu’il affirme avec conviction cette prière pour eux.
« Amen » exprime la confiance et la certitude que Dieu répondra favorablement à cette prière.
Cela invite les croyants à adopter la même foi lorsqu’ils prient pour eux-mêmes et pour les autres.

En résumé, ce verset nous rappelle que Dieu est le véritable auteur de la paix, qu’il est présent avec son peuple et qu’il désire que ses enfants vivent dans l’unité et la confiance en Lui.

QUE LE DIEU DE PAIX SOIT AVEC VOUS !

Apôtre Jean-Claude SINDAYIGAYA

Kugira ngo agaragaze icyifuzo gikomeye ko Imana, Yo soko y’amahoro nyayo, yagumana nabo kandi ikabashyigikira mu kwizera kwabo no mu buzima bwabo bwa buri munsi, intumwa Pawulo yandikiye abakristu b’i Roma ababwira ati:
« Imana nyir’amahoro ibane namwe mwese, Amen. » (Abaroma 15:33)

Uyu mugisha Pawulo yifurije Abaroma, nanjye ndawubifurije mwese dusangira buri munsi ijambo ry’Imana:
« Imana Nyiramahoro ibane namwe mwese! Amen! »

Ijambo « Imana Nyir’amahoro » riirahambaye.
Ryerekana umwe mu mico y’Imana.
Imana niyo Nyir’amahoro, niyo iyafite, ni nayo iyatanga.
Ni Imana itanga amahoro, atari mu mibanire y’abantu gusa, ariko cyane cyane hagati y’umuntu na Yo ubwayo binyuze muri Yesu (Abaroma 5: 1).
Mu isi yugarijwe n’amakimbirane n’ibigeragezo, Imana yonyine niyo ishobora gutanga amahoro nyayo, arenze kubaho nta ntambara.
Aya mahoro ni ay’umwuka, yunga umuntu n’Imana binyuze muri Yesu Kristo (Yohana 14:27, Abafilipi 4:7).

Pawulo ntabwo abifuriza amahoro gusa, aranasenga ngo Imana ibane nabo.
Ibi biributsa ko Imana ibana n’abayizera (Matayo 28:20).
Icyifuzo cyanjye n’uko namwe mwakumva ukubaho kw’Imana n’amahoro yayo mu buzima bwanyu.

Pawulo arangiza avuga ati: « Amen ».
« Amen » igaragaza icyizere kandi ko ata gushidikanya ko Imana izasubiza neza iri sengesho.
Ibi rero birahamagarira abizera kugira kwizera kumwe iyo bisengera ubwabo ndetse n’iyo basengera abandi.

Muri make, uyu murongo uratwibutsa ko Imana ari inkomoko y’ukuri y’amahoro, ko iri kumwe n’abantu bayo kandi ko yifuza ko abana bayo babana mu bumwe no kumwizera.

IMANA NYIR’AMAHORO IBANE NAMWE !

Intumwa Jean-Claude SINDAYIGAYA

Kugira ngo agaragaze icifuzo gikomeye ko Imana, Yo soko y’amahoro nyayo, yogumana nabo kandi ikabashigikira mu kwizera kwabo no mu buzima bgabo bga buri munsi, intumwa Paulo yandikiye abakristu b’i Roma ababgira ati:
« Imana Nyen’ amahoro ibane namwe mwese. Amen. »(Abaroma 15:33)

Uyu mugisha Paulo yifurije Abaroma, nanje ndawubifurije mwese dusangira buri munsi ijambo ry’Imana:
« Imana Nyen’amahoro ibane namwe mwese! Amen! »

Ijambo « Imana Nyen’amahoro » rirahambaye.
Ryerekana umwe mu mico y’Imana:
Niyo Nyen’amahoro, niyo iyafise ni nayo iyatanga yonyene.
N’Imana itanga amahoro, atari mu mubano w’abantu gusa, ariko cane cane hagati y’umuntu na Yo ubgayo biciye muri Yesu (Abaroma 5:1).
Muri iyi si yugarijwe n’amatati, imanza,inzankano n’ibigeragezo, Imana yonyene niyo ishobora gutanga amahoro nyayo, arengeye kubaho ata ntambara.
Aya mahoro n’ayo mu buryo bw’impwemu, yunga umuntu n’Imana biciye muri Yesu Kristo (Yohana 14:27, Abafilipi 4:7).

Paulo ntabifuriza amahoro gusa, aranasenga ngo Imana ibane nabo. Kanatsinda Imana ihora yifuza kwibanira n’abayizera (Matayo 28:20).
Icifuzo canje n’uko namwe mwokwumva ukubaho kw’Imana n’amahoro yayo mu buzima bganyu.

Paulo aheza avuga ati « Amen ».
« Amen » igaragaza ukwizera ko, ata gukekeranya ko Imana izosubiza neza isengesho.
Ibi rero bihamagarira abizera kugira ukwizera kumwe iyo bisengera ubgabo n’iyo basengera abandi.

Muri make, uyu murongo utwibutsa ko Imana ari inkomoko(isoko) y’ukuri y’amahoro, ko iri kumwe n’abantu bayo kandi ko yifuza ko abana bayo babana mu bumwe no kumwizera.

IMANA NYEN’AMAHORO IBANE NAMWE !

Intumwa Jean-Claude SINDAYIGAYA

The « Harvest of Righteousness » is a biblical concept that refers to the positive outcomes or rewards that come from living a righteous life, according to God’s standards. In the Bible, especially in the New Testament, righteousness is seen as living in alignment with God’s will and moral principles.

One of the key passages that speaks about the « harvest of righteousness » is found in James 3:18, which says:

« Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness. »(James 3:18, NIV)

This suggests that those who strive to live in peace, act justly, and pursue righteousness will eventually experience the rewards of their actions. The harvest includes:

1. Peace:
A life of righteousness often leads to peace within oneself and with others.

2. Blessings and Favor:
God rewards those who live righteously with His favor and blessings.

3. Good Fruit:
A righteous life produces good deeds, character, and influence.

4. Eternal Life:
In Christian belief, living righteously aligns one with God’s eternal promises and can lead to eternal life with Him.

In a broader sense, the righteousness according to God’s commands, brings blessings, both in this life and in the life to come.
Let us be righteous.

PRAYER:
O Lord our God, help us to live righteous lives.
In the precious name of your Son Jesus Christ we pray, Amen.

Apostle Jean-Claude SINDAYIGAYA

Le « fruit de la justice » est un concept biblique qui fait référence aux résultats positifs ou aux récompenses qui découlent d’une vie juste, selon les normes de Dieu.

Dans le Nouveau Testament, la justice est considérée comme une vie en accord avec la volonté et les principes moraux de Dieu.

L’un des passages clés qui parle du « fruit de la justice » se trouve dans Jacques 3:18, qui dit :

« Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix. »(Jacques 3:18)

Cela suggère que ceux qui s’efforcent de vivre en paix d’agir avec justice et de rechercher la justice finissent par jouir des récompenses de leurs actions.
Le fruit comprend:

1. La paix:
Une vie de justice conduit souvent à la paix en soi et avec les autres.

2. Bénédictions et faveurs:
Dieu récompense ceux qui vivent dans la justice par sa faveur et ses bénédictions.

3. Bons fruits:
Une vie juste produit de bonnes actions, un bon caractère et une bonne influence.

4. Vie éternelle:
Dans la croyance chrétienne, vivre dans la justice permet d’être en phase avec les promesses éternelles de Dieu et peut conduire à la vie éternelle avec Lui.

Dans un sens plus large, la justice selon les commandements de Dieu, apporte des bénédictions, à la fois dans cette vie et dans la vie à venir.
Soyons justes.

PRIÈRE:
Éternel notre Dieu, aidez-nous à vivre une vie de Justice.
C’est dans le nom précieux de votre fils Jésus-Christ que nous prions, Amen.

Apôtre Jean-Claude SINDAYIGAYA

« Imbuto zo gukiranuka » n’ijambo dusanga muri Bibiliya rivuga ku byiza biva mu kubaho ubuzima bukiranuka, ukurikije amahame y’Imana.

Mu Isezerano Rishya, gukiranuka kugaragara nko kubaho mu buryo buhuje n’ubushake bw’Imana n’amahame mbwirizamuco.

Kimwe mu bice by’ingenzi bivuga ku « mbuto zo gukiranuka » tugisanga muri Yakobo 3:18, hagira hati:

« Kandi imbuto zo gukiranuka zibibwa mu mahoro n’abahesha abandi amahoro. » (Yakobo 3:18)

Ibi byerekana ko abaharanira kubaho mu mahoro, bagakora ubutabera, kandi bagakurikira gukiranuka, amaherezo barabona ibihembo by’ibyo bakora.
Mu mbuto babona harimo:

1. Amahoro:
Ubuzima bwo gukiranuka akenshi buganisha ku mahoro mu muntu no hagati ye n’abandi.

2. Umugisha n’Ubutoni:
Imana ihemba imigisha kandi igirira ubuntu abantu babaho mu buzima bukiranuka.

3. Kwemerwa no kugirirwa icyizere:
Ubuzima bukiranuka butuma umuntu agira imirimo myiza, n’imico myiza. Ibyo nabyo bituma yemerwa mu bandi kandi agirirwa icyizere.

4. Ubuzima bw’iteka:
Mu myemerere ya giKristo kubaho ubuzima bukiranutse bihesha umuntu kuzabaho ubuzima bw’iteka hamwe n’Imana.

Mu buryo bwagutse, gukiranuka ukurikije amategeko y’Imana, bizana imigisha, haba muri ubu buzima ndetse no mu buzima buzaza.
Reka dukiranuke.

ISENGESHO:
Uwiteka Mwami Mana yacu, udufashe kubaho ubuzima bukiranuka.
Ni mu izina ry’agaciro ry’Umwana wawe Yesu Kristo tubisabye, Amen.

Intumwa Jean-Claude SINDAYIGAYA

« Imbuto zo kugororoka » n’ijambo dusanga muri Bibiliya rivuga ku vyiza biva mu kubaho ubuzima bugororotse, wisunze ijambo ry’Imana.

Mw’Isezerano Risha, kugororoka kugaragara nko kubaho mu buryo buhuje n’ubugombe bg’Imana.

Hamwe mu bice bivuga ku « mbuto zo kugororoka » tuhasanga muri Yakobo 3:18, hagira hati:

« Kand’ imbuto zo kugororoka zibibga mu mahoro n’ababanguranya. » (Yakobo 3:18)

Ibi vyerekana ko abaharanira kubaho mu mahoro, bagakora ibitunganye, kandi bagahora bifuza kugororoka muri vyose, impera n’imperuka barabona impembo y’ivyo bakoze.
Mu mbuto babona harimwo:

1. Amahoro:
Ubuzima bgo kugororoka akenshi buranga amahoro mu muntu, kandi bukamuha amahoro mu mubano wiwe n’abandi.

2. Umugisha n’Ubutoni:
Imana ihora ihemba imigisha abantu babaho mu buzima bugororotse kandi ibagirira n’ubuntu

3. Kwemerwa no kwizerwa:
Ubuzima bugororotse butuma umuntu akora ibikorwa vyiza kandi agira n’imico myiza. Ivyo navyo bituma yemerwa kandi yizerwa mu bantu.

4. Ubuzima buhoraho:
Mu myemerere ya giKristo kubaho ubuzima bugororotse bihesha umuntu kuzobaho ubuzima buhoraho iruhande y’Imana.

Mu buryo bwagutse, kugororoka wisunze amategeko y’Imana, bizana imigisha, haba muri ubu buzima, mbere no mu buzima buzoza.
Reka twibere abagororotsi.

IGISABISHO:
Uhoraho Mwami Mana yacu, dufashe kubaho ubuzima bugororotse.
Ni mw’izina ridasanzwe ry’Umwana wawe Yesu Kristo tubisavye, Amen.

Intumwa Jean-Claude SINDAYIGAYA

The Hebrew phrase אֶצְבַּע אֱלֹהִים (etsbah elohim)—“the finger of God”—is rare in Israel’s Scriptures.

The first instance comes after Aaron strikes the ground with his staff and lice appear throughout Egypt. When Pharaoh’s “magicians” (חַרְטֻמִּים; hartummim) are unable to replicate this plague, they exclaim, “It is the finger of God” (אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא; etsbah elohim hi’).

« Then the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the ground,’ and throughout the land of Egypt the dust will become gnats.” They did this, and when Aaron stretched out his hand with the staff and struck the dust of the ground, gnats came on people and animals. All the dust throughout the land of Egypt became gnats. But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not. Since the gnats were on people and animals everywhere, the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God.” »(Exodus 8:16-19)

That means that when Pharaoh’s magicians fail to replicate the miracle, they acknowledge divine power at work.

Aaron striking the “dust” (עָפָר; afar) conjures God forming the first human from “dust”. In Exodus, the sculpting “finger of God” once again shapes creatures from dust—this time, to punish Pharaoh rather than form humanity.

Exodus reinforces this imagery of a sharp heavenly finger when it says that the engraved commandments on “tablets of stone [were] written with the finger of God”.

« When the LORD finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God. »(Exodus 31:18)

In the New Testament, the Gospel of Luke reuses the language of Exodus when Jesus exorcises unclean spirits!

« But if it is by the finger (δακτύλῳ θεοῦ, daktūlo theou) of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you. »(Luke 11:20)

It is part of Jesus’ response to those accusing him of casting out demons by the power of Beelzebul (Satan).
A similar passage is found in Matthew 12:28, where « the Spirit of God » is used instead of * »the finger of God. »

God is close to you
Just as God had intervened to rescue the Israelites from Egypt and carve the letters of the Torah into stone, the Lord extends the divine finger in Jesus’ day to save people from demonic possession.

Due to the scriptural scarcity of the “finger of God,” readers can glide past the phrase without giving much thought to its implications. But a closer look at the Hebrew and Greek in their original contexts emphasizes the physicality of the ancient terminology. According to the Bible, God’s finger shapes dust, engraves stone, and removes unclean spirits with precision, is the power of God.
It is a tool of action, cutting into human history to bring people closer to Him and lead them toward salvation.
God’s very being bursts into human history and cuts into creation to liberate the world.

I wish you to see the finger of God operating in your life.

Apostle Jean-Claude SINDAYIGAYA

L’expression hébraïque אֶצְבַּע אֱלֹהִים (etsbah elohim) – « le doigt de Dieu » – est rare dans les Écritures d’Israël.

Le premier cas survient après que Aaron ait frappé le sol avec son bâton et que les poux soient apparus dans toute l’Égypte. Lorsque les « magiciens » (חַרְטֻמִּים ; hartummim) ont constaté qu’ils étaient incapables de reproduire ce fléau, ils se sont exclamés: « C’est le doigt de Dieu! » (אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא ; etsbah elohim hi’).

« LÉternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d’Égypte. Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d’Égypte. Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux. Et les magiciens dirent à Pharaon: C’est le doigt de Dieu! »(Exode 8:16-19)

Cela signifie que lorsque les magiciens de Pharaon ne parviennent pas à reproduire le miracle, ils reconnaissent la puissance divine à l’œuvre.

Moïse frappant la « poussière » (עָפָר ; afar) évoque Dieu formant le premier homme à partir de la « poussière ».
Dans l’Exode, le «doigt de Dieu» sculpteur façonne à nouveau des créatures à partir de la poussière, cette fois pour punir Pharaon plutôt que pour former l’humanité.

L’Exode renforce cette image d’un doigt céleste aiguisé lorsqu’il dit que les commandements gravés sur des « tables de pierre [étaient] écrits avec le doigt de Dieu ».

« Lorsque l’Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu. »(Exode 31:18)

Dans le Nouveau Testament, l’Évangile de Luc réutilise le langage de l’Exode lorsque Jésus exorcise les esprits impurs!

« Mais si c’est par le doigt (δακτύλῳ θεοῦ, daktūlo theou) de Dieu que je chasse les démons, alors le royaume de Dieu est venu vers vous. »(Luc 11:20)

Cela fait partie de la réponse de Jésus à ceux qui l’accusent de chasser les démons par le pouvoir de Béelzébul (Satan).
On trouve un passage similaire dans Matthieu 12:28, où « l’Esprit de Dieu » est utilisé à la place de « le doigt de Dieu ».

Dieu est proche de vous
Tout comme Dieu était intervenu pour sauver les Israélites d’Égypte et graver les lettres de la Torah dans la pierre, le Seigneur étend le doigt divin à l’époque de Jésus pour sauver les gens de la possession démoniaque.

En raison de la rareté des Écritures concernant « le doigt de Dieu », les lecteurs peuvent passer outre cette expression sans trop réfléchir à ses implications.
Mais un examen plus attentif des textes hébreux et grecs dans leurs contextes originaux met en évidence la matérialité de la terminologie ancienne.
Selon la Bible, le doigt de Dieu façonne la poussière, grave la pierre et enlève les esprits impurs avec précision, c’est la puissance de Dieu.
C’est un outil d’action, qui s’infiltre dans l’histoire humaine pour rapprocher les gens de Lui et les conduire vers le salut.
L’être même de Dieu fait irruption dans l’histoire humaine et s’infiltre dans la création pour libérer le monde.

Je vous souhaite de voir le doigt de Dieu opérer dans votre vie.

Apôtre Jean-Claude SINDAYIGAYA