Auteur/autrice : Apostle Jean-Claude SINDAYIGAYA

In his letter to the Corinthians, the Apostle Paul says that « Love protects… » (1 Corinthians 13:7)

The phrase « Love protects » (or « Love bears all things », depending on the translation) means that love is always ready to forgive and not hold a grudge.
It does not seek to expose the faults of others, but it stands up for, covers, and guards others with grace and mercy.
And in this context, « love covers over all wrongs. »(Proverbs 10:12)
This means that there is no wrong or fault that love cannot excuse, bear or forgive.
However, « to bear » does not mean condoning evil, but rather showing patience and compassion toward the mistakes of others.

If you want to test your love, analyze your ability to excuse, to bear and forgive those you claim to love.

Apostle Jean-Claude SINDAYIGAYA

Dans son épître aux Corinthiens, l’apôtre Paul dit que « L’amour excuse tout… »(1 Corinthiens 13:7)

L’expression « l’amour excuse tout » signifie que l’amour est toujours prêt à pardonner et à ne pas garder rancune.
Il ne cherche pas à exposer les fautes des autres, mais plutôt à les couvrir avec grâce et miséricorde.
Et dans ce contexte, « l’amour couvre toutes les fautes. »(Proverbes 10:12)
Cela veut dire qu’il n’y a aucune faute que l’amour ne peut couvrir, excuser ou pardonner.
Toutefois, « excuser » ne signifie pas approuver le mal, mais plutôt faire preuve de patience et de compassion envers les erreurs des autres.

Si alors tu veux vérifier ton amour, analyse ta capacité d’excuser et de pardonner ceux que tu pretend aimer.

Apôtre Jean-Claude SINDAYIGAYA

Mu ibaruwa Pawulo yandikiye Abakorinto, avuga ko « Urukundo rubabarira byose … »(1 Abakorinto 13:7)

Imvugo « urukundo rubabarira ibintu byose » bivuze ko urukundo ruhora rwiteguye kubabarira no kutagira inzika.
Ntabwo rushaka kwerekana amakosa y’abandi, ahubwo rubapfukirana ubuntu n’imbabazi.
Muri urwo rwego, « urukundo rutwikira ibicumuro byose. »(Imigani 10:12)
Ibi bivuze ko nta kosa cyangwa igicumuro urukundo rudashobora gutwikira cyangwa kubabarira.
Ariko, « gutwikira » ntibisobanura kwihanganira ikibi, ahubwo kwerekana kwihangana n’impuhwe ku makosa y’abandi.

Niba rero ushaka kugerageza urukundo rwawe, suzuma ubushobozi bwawe bwo gutwikira no kubabarira abo uvuga ko ukunda.

Apostle Jean-Claude SINDAYIGAYA

Mw’ibaruwa Intumwa Paulo yandikiye Abakorinto, aravuga ko urukundo « rurenzako muri vyose… »(1 Ab’i Korinto 13:7)

Imvugo « urukundo rurenzako muri vyose » isigura ko urukundo rwama rwiteguriye kubabarira ntirugumye inzigo.
Ntirurondera kugaragaza amakosa y’abandi, ahubwo ruhora rurondera kubapfukisha ubuntu n’ikigongwe.
Kandi muvy’ukuri, « urukundo rupfuka ibigabitanyo vyose. » (Imigani 10:12)
Ivyo bisigura ko ata kosa na rimwe urukundo rudashobora gupfuka canke kubabarira.
Ariko rero, « gupfuka » ntibisigura kwemera ikibi, ahubwo ni ukwerekana ukwihangana n’impuhwe ku makosa y’abandi.

Nimba rero ushaka kugerageza urukundo rwawe, nusuzume ubushobozi ufise bwo gupfuka no kubabarira abo uvuga ko ukunda.

Apôtre Jean-Claude SINDAYIGAYA

Anyone who is still alive, no matter how deplorably bad their life is, deserves to have hope.

The book of Ecclesiastes tells us that a living dog is better than a dead lion!
« Anyone who is among the living has hope—even a live dog is better off than a dead lion! »(Ecclesiastes 9:4)

In Hebrew culture, the dog was a highly despised and unclean animal.
But, as long as it is still alive, it is better than a dead lion.

This comparison implies that a dog, although despised and unclean (at that time, in Hebrew culture), is worth more than a dead lion.
This means that life is precious.

Although we may find ourselves in the most deplorable state of humiliation possible, God can return to us, change our history, rehabilitate us, restore us, and put us in a better life while we are still alive. The most important thing is life.

Therefore, we have no reason to despair, because, as long as we are still alive, all the good things that exist can happen to us.
There is hope in all life.

Apostle Jean-Claude SINDAYIGAYA

Une personne encore en vie, peu importe à quel point sa vie est déplorablement mauvaise, mérite d’avoir de l’espoir.

Le livre de l’Ecclésiaste nous dit qu’un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort!
« Pour tous ceux qui vivent, il y a de l’espérance ; un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort. »(Ecclésiaste 9:4)

Dans la culture hébraïque, le chien était un animal très méprisé et impur.
Mais, aussi longtemps qu’il est encore vivant, il vaut mieux qu’un lion mort.

Cette comparaison sous-entend qu’un chien quoique méprisé et impur (à l’époque, dans la culture hébraïque) vaut mieux qu’un lion mort.
Cela signifie que la vie est précieuse.

Quoique nous puissions nous retrouver dans un état d’humiliation la plus déplorable possible, Dieu peut revenir vers nous, changer notre histoire, nous réhabiliter, nous restaurer et nous mettre dans une vie meilleure tant que nous sommes encore en vie. L’essentiel c’est la vie.

Nous n’avons donc pas raison de désespérer, car, tant que nous sommes encore en vie, toutes les bonnes choses qui existent, peuvent nous arriver.
il y a de l’espérance en toute vie.

Apôtre Jean-Claude SINDAYIGAYA

Umuntu muzima, n’ubwo ubuzima bwe bwaba bubi gute, agomba guhorana ibyiringiro.

Igitabo cy’Umubwiriza kitubwira ko imbwa nzima iruta intare yapfuye!
« Ufatanya n’abazima bose aba agifite ibyiringiro, kuko imbwa nzima iruta intare ipfuye. »(Umubwiriza 9:4)

Mu muco w’igiheburayo, imbwa yari inyamaswa isuzuguritse kandi yanduye.
Ariko imbwa nzima n’ubwo isuzuguritse, iruta intare yapfuye.
Iri gereranya ryerekana ko ubuzima ari ubw’agaciro.
Abanyarwanda bo, babivuga neza, ngo « akamuga karuta agaturo ».

Nubwo twaba babi gute, twaba duteye isoni gute, cyangwa twaba dusuzuguritse, burya dufite uburenganzira n’impamvu byo kwizera ko Imana ishobora kutugarukira, ikaduhindurira amateka, ikadushyira mu buzima bwiza, ikadukurako agasuzuguro, ikatugarura mu bandi.
Ikintu nyamukuru ni ubuzima.

Nta mpamvu rero dufite yo kwiheba tukiriho, ibintu byose byiza bibaho birashobora kutubaho.
Hari ibyiringiro mu buzima bwose.

Apostle Jean-Claude SINDAYIGAYA

Umuntu akiriho, ukwo yoba abayeho nabi kwose, arakwiriye guhorana ivyizigiro.

Igitabo c’Umusiguzi kitubwira ko imbwa nzima iruta intare ipfuye!
« Abariho bose baba bari n’ivyizigiro: kukw imbga ibona iruta intambge ipfuye. »(Umusiguzi 9:4)

Mu muco w’Abaheburayo, imbga cari igikoko gisuzuguritse cane kandi gihumanye.
Ariko ikiri nzima, ngo iruta intare ipfuye.
Ukwo kugereranya gusigura ko ubuzima ari ubw’agaciro.
Abarundi bo, babivuga neza, ngo « hagupfa wozanzama ».

N’aho vyoshika tukisanga turi mu buzima bubi gute, busuzuguritse cane canke turi mu bihe vy’ugucishwa bugufi biteye agahinda kuruta ibindi vyose, burya turafise uburenganzira n’imvo vyo kwizigira ko Imana ishobora kutugarukira, ikaduhindurira amateka, ikadushira mu buzima buruta ubwo idukuyemwo, ikadutabara ikadukurako agasuzuguro, tugasubira mu bandi.
Igikuru n’ubuzima.

Ntidukwiriye rero kwihebura, kuko, tukiriho, ibintu vyose vyiza bibaho birashobora kudushikira canke kutubako.
Hari ivyizigiro mu buzima bwose.

Apôtre Jean-Claude SINDAYIGAYA

In the Bible, rain symbolizes several things:

If it is gentle and waters the fields, rain in the Bible symbolizes a divine blessing or favor from God.
« The LORD will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none. »(Deuteronomy 28:12)

If it is heavy and violent, rain symbolizes divine wrath, punishment, or trials.
« And rain fell on the earth forty days and forty nights. »(Genesis 7:12)

However, the Bible teaches us that God’s blessings and favor are eternal, while divine wrath and trials are only temporary.

The following verses attest that God’s blessings and favor are eternal:
« Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever. »(Psalm 23:6)
« Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed,” says the LORD, who has compassion on you. »(Isaiah 54:10)
« Because of the LORD’s great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness. »(Lamentations 3:22-23)

The following verses attest that God’s trials and wrath only last for a time:
« For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning. »(Psalm 30:5)
« For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back. In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer. »(Isaiah 54:7-8)
« For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. »(2 Corinthians 4:17)
« He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever; he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities. »(Psalm 103:9-10)
« Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy. »(Micah 7:18)

God’s Word therefore carries a message of hope and faith that all trials, however difficult or hard they are, will eventually pass, that no matter what storms we face, they will end, and renewal will follow.

This echoes biblical passages such as:
« For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning. »(Psalm 30:5)
« When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. »(Isaiah 43:2)
In other words, even in times of distress, we must remain confident, because the sun always returns after the rain.

PRAYER:
O Lord our God, grant us the ability to trust in You in times of hardship.
It is in the precious name of Your Son Jesus Christ that we pray, Amen.

Apostle Jean-Claude SINDAYIGAYA

Dans la Bible, la pluie symbolise plusieurs choses différentes:

Si elle est douce et arrose les champs, la pluie symbolise, dans la Bible, une bénédiction divine ou une faveur de Dieu.
« L’Éternel t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains. »(Deutéronome 28:12)

Si elle est forte et violente, la pluie symbolise la colère divine, le châtiment ou les épreuves.
« La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits. »(Genèse 7:12)

Toutefois, la Bible nous apprends que les bénédictions et la faveur de Dieu sont éternelles tandis que la colère divine et les épreuves ne sont que temporaires.

Les versets suivants attestent que les bénédictions et la faveur divines sont éternelles:
« Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie, et j’habiterai dans la maison de l’Éternel jusqu’à la fin de mes jours. »(Psaume 23:6)
« Quand les montagnes s’éloigneraient, quand les collines chancelleraient, mon amour ne s’éloignera point de toi, et mon alliance de paix ne chancellera point, dit l’Éternel, qui a compassion de toi. »(Ésaïe 54:10)
« Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne sont pas à leur terme ; elles se renouvellent chaque matin. »(Lamentations 3:22-23)
« Béni soit Dieu… qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ ! »(Éphésiens 1:3)

Les versets suivants attestent que les épreuves et la colère de Dieu ne durent qu’un temps:
« Car sa colère dure un instant, mais sa bienveillance toute la vie ; le soir arrivent les pleurs, et le matin l’allégresse. »(Psaume 30:5)
« Quelques instants je t’avais abandonnée, mais avec une grande tendresse je vais t’accueillir. Dans un débordement d’indignation, j’avais caché ma face un instant, mais avec un amour éternel, j’aurai compassion de toi. »(Ésaïe 54:7-8)
« Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire. »(2 Corinthiens 4:17)
« Il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours. Il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous punit pas selon nos iniquités. »(Psaume 103:9-10)
« Quel Dieu est semblable à toi, qui pardonne l’iniquité et qui oublie les transgressions du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, car il prend plaisir à la miséricorde. »(Michée 7:18)

La parole de Dieu porte donc un message d’espérance et de foi que toutes les épreuves, aussi difficiles soient-elles, finissent par passer, que peu importe les tempêtes que l’on traverse, elles prendront fin, et un renouveau suivra.

Cela fait écho à des passages bibliques comme:
« Le soir arrivent les pleurs, et le matin l’allégresse. »(Psaume 30:5)
« Si tu traverses les eaux, je serai avec toi. »(Ésaïe 43:2)
Autrement dit, même dans les moments de détresse, il faut garder confiance, car le soleil finit toujours par revenir après la pluie.

PRIÈRE:
Éternel notre Dieu, donnez-nous de pouvoir garder confiance en vous dans les moments de dures épreuves.
C’est dans le nom précieux de votre fils Jésus-Christ que nous prions, Amen.

Apôtre Jean-Claude SINDAYIGAYA