Mois : août 2023

Umugani w’umuhungu w’ikirara utugaragariza imyifatire ibiri dusanga mu bana b’Imana.

Uyu mugani uvuga abana babiri bakundwa ba se:
Umuhererezi, mur’iyi nkuru, ariwe mwana w’ikirara, asubira kwa se, amaze kumutererana no kumwimuka ngo ajye gusesagura ibintu bye byose mu busambanyi. Igihe ntacyo yari agisigaranye, « atangiye gukena »(Luka 15:14), asubira kwa se.
Imfura, abonye ukuntu umuhungu w’ikirara yakiriwe neza, n’ubwo ibyo yakoze byose, yagize ishyari ararakara, abwira se ati:
« Maze imyaka myinshi ngukorera, ntabwo nanze itegeko ryawe. Ariko hari ubwo wigeze umpa n’agasekurume, ngo nishimane n’incuti zanjye? »(Luka 15:29)

Aba bahungu bombi berekanye imyifatire ibiri ibabaje dusanga no mu bana bamwe na bamwe b’Imana:
Umuhungu w’ikirara agereranywa n’abana b’Imana bakunda ubutunzi bwo mu isi. Ubwo bwoko bw’abana b’Imana bakunda ubutunzi begera Imana gusa mu gihe bakenye cyangwa mugihe bari mu bibazo.
Imfura igereranywa n’ubwoko bw’abana b’Imana batagira ubwenge, kuko batazi ko ari abaragwa b’Imana kandi ko Imana idaha abana bayo ibintu bifatika ngo ni kubera babikwiye.

Ntidukwiye kwibanda ku bintu bifatika Imana iha abana bayo, ahubwo dukwiye kumenya ko ikintu cyose Imana ifite ari icyacu kandi ko umurage wacu ari ubuzima bw’iteka atari ibintu byo mu isi byangirika.

ISENGESHO:
Mwami Mana yacu, duhe kumenya ko umurage wacu uri mu ijuru utari mu isi.
Ni mu izina ry’agaciro ry’umwana wawe Yesu kristo tubisabye, Amen.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA

Umugani w’umwana w’icangazi utugaragariza inyifato iri kubiri ibabaje dusanga mu bana b’Imana.

Uwo mugani uvuga abana babiri bakundwa na se:
Umuhererezi, mur’iyi nkuru, ariwe mwana w’icangazi, yagarutse kwa se, yari yaramutaye, yigira gusesagura ivyo se yari yaramuhaye vyose mu busambanyi.
Abonye ataco agisigaranye, « atanguye gufutana »(Luka 15:14), niho yasubira kwa se.
Imfura, abonye ukuntu umuhungu w’icangazi yakiriwe neza, n’ivyo yakoze vyose, yagize ishari arashavura, abwira se ati:
« Raba iyi myaka ingana irtya ngukorera, ntaho nigeze kwanka ico wangezeko, nanje ntaho wigeze kumpa n’agasuguru, ngo nnezeranwe n’abagenzi. »(Luka 15:29)

Aba bahungu uko ari babiri berekanye inyifato iri kubiri ibabaje natwe tuzi no mu bana bamwebamwe b’Imana:
Umuhungu w’icangazi agereranywa n’abana b’Imana bakunda ubutunzi bwo mw’isi. Ubwo bwoko bw’abana b’Imana bakunda ubutunzi begera Imana gusa iyo bakenye canke bari mu bibazo.
Imfura igereranywa n’ubwoko bw’abana b’Imana batagira ubwenge, kuko batazi ko ari abaragwa b’Imana kandi ko Imana idaha abana bayo ibintu bifatika ngo ni kubera babikwiye.

Ntidukwiriye kwibanda ku bintu bifatika Imana iha abana bayo, ahubwo dukwiye kumenya ko ikintu cose Imana ifise ari icacu kandi ko iragi ryacu ari ubuzima budahera atari ibintu vyo mw’isi tuyisigamwo bikabora.

IGISABISHO:
Mwami Mana yacu, duhe kumenya ko iragi ryacu riri mw’ijuru ritari mw’isi.
Ni mw’izina ridasanzwe ry’umwana wawe Yesu kristo tubisavye, Amen.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA

The Apostle Paul tells us that we must be careful so that we may not cause others to stumble.

« Make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way. »(Romans 14:13)

Yes, we are right to enjoy our freedom in Christ, but along with that freedom comes the responsibility to protect those around us who have doubts about that freedom.
If we happen to misbehave, we may be the cause of their spiritual stumbling.
Therefore, as Christians, we are forbidden to do anything that may cause our brothers and sisters in Christ to stumble spiritually. And stumbling can of course cause spiritual downfall, damage or weaken faith.
In all things, the important lesson is to “make every effort to do what leads to peace and to mutual edification”(Romans 14:19). In this way, God is glorified, believers are edified, and the world sees in us “righteousness, peace and joy in the Holy Spirit”(Romans 14:17).

PRAYER:
Lord our God, help us to never cause others to stumble.
It is in the precious name of your son Jesus Christ that we pray, Amen.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA

L’apôtre Paul nous dit que nous devons faire attention à ne pas faire trébucher les autres.

«Pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une occasion de chute.»(Romains 14:13)

Oui, nous avons raison de jouir de notre liberté en Christ, mais nous devons toujours nous rappeler que des gens autour de nous regardent ce que nous faisons et écoutent ce que nous disons dans notre liberté.
S’il arrive que nous nous conduisions ou nous comportions mal, nous pourrons être la cause de leur trébuchement spirituel.
C’est pourquoi, en tant que chrétiens, il nous est interdit de faire quoi que ce soit qui puisse amener nos frères et sœurs en Christ à trébucher spirituellement parlant. Et trébucher peut bien-sûr provoquer une chute spirituelle, endommager ou affaiblir la foi.
En toutes choses, la leçon importante est de «faire tous nos efforts pour faire ce qui conduit à la paix et à l’édification mutuelle»(Romains 14:19). De cette façon, Dieu est glorifié, les croyants sont édifiés et le monde voit en nous «la justice, la paix et la joie dans le Saint-Esprit»(Romains 14:17).

PRIÈRE:
Seigneur notre Dieu, aidez-nous à ne jamais faire trébucher les autres.
C’est dans le nom précieux de votre fils Jésus-Christ que nous prions, Amen.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA

Mtume Paulo anatuambia kwamba tunapaswa kuwa waangalifu ili tusiwakwaze wengine.

“Mtu asitie kitu cha kumkwaza ndugu au cha kumwangusha.”(Warumi 14:13)

Ndiyo, tuna haki ya kufurahia uhuru wetu katika Kristo, lakini pamoja na uhuru huo huja wajibu wa kuwalinda wale walio karibu nasi ambao wana shaka juu ya uhuru huo.
Tukitenda vibaya, tutakuta tumewakwaza kiroho.
Ndiyo maana, kama Wakristo, tumekatazwa kufanya jambo lolote ambalo linaweza kuwafanya ndugu na dada zetu katika Kristo wajikwae kwa kiroho. Na kujikwaa kunaweza kusababisha mtu kuanguka kiroho, au kuharibu au kudhoofisha imani yake.
Katika mambo yote, somo muhimu ni “kujitahidi kufanya mambo ya amani na mambo yafaayo kwa kujengana.”(Warumi 14:19). Kwa njia hii, Mungu hutukuzwa, waumini wanajengwa, na ulimwengu unaona ndani yetu “haki, amani na furaha katika Roho Mtakatifu”(Warumi 14:17).

OMBI:
Bwana Mungu wetu, utusaidie tusiwakwaze wengine kamwe.
Ni katika jina la thamani la mwanao Yesu Kristo tunaomba, Amina.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA

Intumwa Pawulo atubwira ko tugomba kwitonda kugirango tudatera abandi gutsitara.

« Tugambirire iki: ko umuntu adashyira igisitaza cyangwa ikigusha imbere ya mwene Se. »(Abaroma 14:13)

Nibyo dufite uburenganzira bwo kwishimira umudendezo wacu muri Kristo, ariko hamwe n’ubwisanzure, tugomba guhora twibuka ko abantu badukikije bareba ibyo dukora kandi bumviriza ibyo tuvuga mu bwisanzure bwacu.
Biramutse bishika tukitwara nabi dusanga twabatsitaje mu buryo bwo mu mwuka.
Niyo mpamvu nk’abakristo, turabujijwe gukora ikintu icyo ari cyo cyose gishobora gutuma abavandimwe na bashiki bacu muri Kristo banangira amano, mu mwuka. Kwinangira ino birashobora gutuma umuntu agwa mu buryo bw’umwuka, kwangiza cyangwa guca intege ukwizera kwe.
Muri byose, isomo ry’ingenzi ni « ugukora ibishoboka byose ngo tugere ku bihesha amahoro no gukomezanya »(Abaroma 14:19). Muri ubu buryo, Imana ihabwa icyubahiro, abizera bakubakwa, kandi isi ikatubonamo “gukiranuka, amahoro n’ibyishimo muri Roho Mutagatifu”(Abaroma 14:17).

ISENGESHO:
Mwami Mana yacu, udufashe kutazigera dutera abandi gutsitara.
Ni mu izina ry’agaciro ry’umwana wawe Yesu kristo tubisabye, Amen.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA

Intumwa Pawulo atubwira ko dukwiriye kwirinda gutsitaza abandi.

« Hoye kugira ushira igitsitaza cank’ ikigwisha imbere ya mwene Se. »(Abaroma 14:13)

Nivyo turafise uburenganzira bwo kubaho mu mwidegemvyo wacu muri Kristo, ariko, n’aho dufise ubwigenge, dutegerezwa kwibuka ko hari abantu hafi yacu baraba ivyo dukora kandi bumviriza ivyo tuvuga mu bwigenge bwacu.
Biramutse bishitse tukitwara nabi, turashobora gusanga tubatsitaje mu buryo bw’impwemu.
Nico gituma, nk’abakristo, dukwiriye kwirinda gukora ikintu ico ari co cose gishobora gutuma abandi, benedata muri Kristo, batsitara, mu buryo bwo mu mpwemu, bakagwa mu caha, canke bagahungabana, canke kandi, bagacika intege mu kwemerwa no mu kwizera kwabo.
Ahubwo, ivyo dukwiriye gushira imbere, n’ukwitwararika « ivy’amahoro no gukomezanya »(Abaroma 14:19).
Ivyo nivyo bizotuma Imana ihabwa icubahiro, abizera bakomezwa, kandi isi nayo ikatubonamwo “kugororoka, amahoro n’umunezero vyo muri Mpwemu Yera”(Abaroma 14:17).

IGISABISHO:
Mwami Mana yacu, dufashe uturinde gutsitaza abandi.
Ni mw’izina ridasanzwe ry’umwana wawe Yesu kristo tubisavye, Amen.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA

The apostle Paul tells us the attitude to adopt when we see others stumbling:

« Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. »(Galatians 6:1)

Paul is not talking here about people who deliberately maintain sinful patterns, but about people who stumble despite their intention to live for God’s glory.
When this happens, we should not laugh at them, spread it around or condemn them. Nor should we tolerate their sin.
Rather, we should restore them in a spirit of gentleness so that they are not hurt.
Moreover, we must be careful not to fall into sin ourselves or think that we are superior.

PRAYER:
Lord our God, help us to restore those who stumble and see that we also do not fall into sin.
It is in the precious name of your son Jesus Christ that we pray, Amen.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA

L’apôtre Paul nous dit l’attitude à adopter lorsque nous voyons les autres trébucher:

« Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté. »(Galates 6:1)

Paul ne parle pas ici de personnes qui entretiennent délibérément des habitudes pécheresses, mais de personnes qui trébuchent malgré leur intention de vivre pour la gloire de Dieu.
Lorsque cela se produit, nous ne devrions pas nous moquer d’eux, le répandre partout ou les condamner. Non plus, nous ne devons pas tolérer leur péché.
Nous devons plutôt les redresser avec un esprit de douceur pour qu’ils ne soient pas blessés.
De plus, nous devons faire attention à ne pas tomber nous-mêmes aussi dans le péché comme eux.

PRIÈRE:
Éternel notre Dieu, aidez-nous à redresser ceux qui trébuchent et à veiller à ce que nous ne tombions pas aussi dans le péché.
C’est dans le nom précieux de votre fils Jésus-Christ que nous prions, Amen.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA

Mtume Paulo anatuambia mtazamo wa kuwa nao tunapoona wengine wakijikwaa:

« Ndugu zangu, mtu akighafilika katika kosa lo lote, ninyi mlio wa Roho mrejezeni upya mtu kama huyo kwa roho ya upole, ukijiangalia nafsi yako usije ukajaribiwa wewe mwenyewe. »(Wagalatia 6:1)

Paulo hasemi hapa kuhusu watu wanaodumisha mifumo ya dhambi kimakusudi, bali kuhusu watu wanaojikwaa licha ya nia yao ya kuishi kwa utukufu wa Mungu.
Haya yanapotokea tusiwacheki, tusiwasambae wala kuwahukumu. Wala tusiwavumilie dhambi zao.
Bali, tunapaswa kuwarejesha kwa roho ya upole ili wasiumizwe.
Zaidi ya hayo, ni lazima tuwe waangalifu tusije tukaanguka katika dhambi sisi wenyewe au kufikiri kwamba sisi ni bora zaidi.

OMBI:
Bwana Mungu wetu, utusaidie kuwarudisha wale wanaojikwaa na kuona kwamba sisi pia tusiangukie dhambini.
Ni katika jina la thamani la mwanao Yesu Kristo tunaomba, Amina.

THE LION OF JUDAH MINISTRY IN THE WORLD©
thelionofjudahmission@gmail.com
☏: +250730900900
KIGALI – RWANDA